!هيا بنا
!!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
نجمة أي-1 السابقة غنت في حفلٍ مع شركة "الأوراق الخضراء للترفيه" في حفلة عيد الشكر
...لقد عادت نجمة آي-1 الأولى مايو حفل قناة سينداي كان رائعًا، فخورًا أنني أتبعتها
!لِمَ؟
!أمتأكد أنها لا تكافح بلا جدوى وحسب؟ إنها الخسارة الكبرى في معركة الصراع على المركز الرئيسي !أوليست هي مايو التي خانت معجبيها مع رجل؟
إنها مشكلة بحد ذاتها لذا تكفلت شيراكاي بطردها
بل العكس شعرت بالغيرة منها و تنحت
متعجب من عودتها الوقحة
لا يُصدق لا تستهن بالريف
!لِمَ يتحدث الجميع عنها بسوء؟
!في نهاية المطاف، أوليس هذا جيدًا؟
ما الذي يعنيه بـ"في نهاية المطاف، أوليس هذا جيدًا"؟
!في نهاية المطاف، أوليس هذا جيدًا؟
هل أنت أحمق؟
.فلتبين لي ما الجيد في ذلك
المأساة الحقيقية أن بقية العضوات يُجبرنَ على البقاء جنبًا إلى جنب مع تلك الحقيرة
..هذا متوقع من مبتدئات
!ما هذا؟
![مايوشي]؟
![شيمادا مايو]
.أجل، إنها تعمل لمجموعة [استيقظن يا فتيات] الآن
.صحت الشائعات
أهو صراع داخلي في نادي آي-1؟
!هل تنحت نجمة آي -1 الأولى؟
.لقد تقرر مشروعنا القادم للتو
!أستغطي أخبار [مايوشي]؟
.أجل
.بالطبع، بالطبع
.شكرًا لك
أيتها الرئيسة؟
كهذا؟
.كلا، كلا، يجب أن يكون الإمضاء مثل هذا
.محال
ماذا؟ أحقًا؟
أنتِ، أوليس لطيفًا؟
!أوليست دمية ورقية؟
.كلا
[آيري]، أين [مايوشي]؟
.لم أسمع عنها
أتساءل ما الخطب؟
.فهي لا تتأخر في العادة
.أنصتنَ يا فتيات
.وجدت عملكنَ القادم
!فلترقصن وتبتهجن
،بعد أن تنتهينَ من العرض في التلفاز
.ستكونَنّ في الراديو بشكل منتظم
!ماذا؟
.وذلك في برنامج يومي
."وفوق كل هذا فهو برنامج "معنون
.لمدة دقيقة واحدة، من 23:59 حتى منتصف الليل
.قصيرٌ للغاية
يومي ومعنون؟
.يومي" يعني أنه يذاع يوميًا"
.و"معنون" يعني أن اسمنا سيكون عنوان البرنامج
.هذا رائع
.كلا، كلا، كلا
.إنها خطوة صغيرة فحسب
.نحن نهدف لحفلة [الأحمر ضد الأبيض]
!رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
!بالمناسبة، كم ميل تبعد القاعة المنظمة للحفلة عن هنا؟
.لا أعلم
.لدينا أشياء جيدة بطريقها إلينا لا محالة
.سنمضي قدمًا دون خوف
.أجل
.أتعلمنَ ما يقال عادةً
.إله الفرص يضرب بعنف
بصدقٍ، ما الذي يعنيه ذلك؟
.صباح الخير
[آنا]، [كارينا]
.لقد مر وقت يا رفاق
.صباح الخير
.الحماس يدب فيكن
.أجل، دعيني أخبركِ بالأمر
لِمَ تفعل هذا مجددًا؟
.إذا أرادت أن تفعل ذلك مجددًا، فلم يكن يجدر بها ترك الغناء منذ البداية
.لا أمل في ذلك
.فلتأخذي شعور [مايو-تشان] في عين الاعتبار
!أوليس جل هذا بسبب تقديري لأفكارها؟
.سأغادر
أغنية جديدة
.على أيةِ حال، إن [توينكل] بصدد كتابة أغنية جديدة
أغنية جديدة
كانت الأغنية الأولى تناسب هاويات .يتمتعن بحضور جيد في الغناء و يتقنّ الرقص
.لقد بالغتِ
.لكننا نحتاج إلى أغنية أخرى كتلك
ما الذي تعنينه؟
أيعني ذلك أننا لم نتطور؟
.ذلك صحيح
.آسفة على تأخري
.آسفة
.لا عليكِ
.لقد مررنا على حين غفلة
.على أي حال، مدة البرنامج ستكون دقيقة واحدة
!ماذا بوسعنا أن نقول بدقيقة واحدة؟
.ماذا؟ أعتقد أنه وقتٌ كافي
،لكن إن قسمنا دقيقة على 7 فتيات
.فكل فتاة ستحصل على 8 ثواني
!كم ستكون المدة؟
.لنجرب ذلك
.عمتم مساءً
!حان وقت [استيقظن يا فتيات] .نعتذر عن قصر البرنامج
.أنا [ناناشي يوشينو]
!أخال أن الزمن عفى عن قول أن هواياتي هي القراءة ومشاهدة الأفلام
.هذا كل شيء
.أنا [مايو]، مرحبًا
!ما نوع (أرز الموو) الذي تفضلونه؟
.(أرز الموو) هو (أرز الموو)
.كنت أعني الكلمة التي تكتب في البداية
.كلا، انتهى الوقت
.لقد قاطعتني يا [كايا-تان]
.أنا التالية
.أنا [كيكوما كايا]
.النظر للبحر يشعرني بالحزن
.قاتمة للغاية
.هيا، دوري
أغنية جديدة
.أحب (خبز الياكيسوبا)
يسألني الآخرون إن كنت قد مرضت بسببه .لكن لم يصبني بشيء
.لم تعرفي بنفسكِ يا [مينامي]
حقًا؟
...حسنٌ
...الحلوى اليابانية
.انتهى الوقت
!تمزحين
.لم يسعفني الوقت لقول أي شيء يا [مايوشي]
[مايوشي]؟
.آسفة
هل من خطب؟
!هل أنتِ على ما يُرام؟
.أجل، لا عليكِ
!ألا يمكننا قول شيء يعبر عنا بكلمة واحدة؟
!ما رأيك بالأوجة الغريبة؟
.لكننا في الراديو
.صحيح
.جيدة
،طلبت الكثير لهذه الأغنية
.لكنني أثق بحسكن الموسيقي
.فلتنسيا ما قالته الرئيسة
...تلك الفتاة التي أتت متأخرة
تعنين [شيمادا مايو]؟
!أهي عضوة الآن؟
.أجل، التحقت بنا بطريقة ما
.دعيني أصبح نجمةً رجاءً
.لقد ترددت كثيرًا، لكن في النهاية، قدمت إلينا
.لقد اعتزلت من قبل، وها هي تعود
.ثمة شيء ضبابي يغطي هالتها
.كان تنحيها من نادي [آي-1] مؤثرًا جدًا
.لا ريب وأنها عانت الأمرين
إله الفرص
.لقد حظي الجميع بحظٍ جيد بفضله حتى ولو لمرة واحدة
.الأهم إما أن تتمسك بذاك الحظ أو تفوتك الفرصة
!اعملن يا خراف
.في البداية، برنامج تلفزيوني، والآن برنامج إذاعي
.إنها ضغوط كبيرة
ما رأيك يا [مايوشي]؟
!هل انتابك القلق عندما كنتِ في نادي [آي-1]؟
.أجل، بعض الأحيان
!بالمناسبة، ما سبب ترككِ لنادي [آي-1]؟
.آسفة
.نال مني التعب حينها
.لم يكن يجدر بي العودة
ماذا؟
قطار (إيزومي تشو) على وشك الوصول الى المنصة الثانية
.ابقوا بعيدين عن الخط الأبيض لسلامتكم
.لا عليكِ، لا شيء
ماذا؟ تريد أن تختارنا لبرنامج وثائقي؟
!أذلك على الشبكة العنكبوتية؟
!أجل، سمعنا عن عمل [استيقظن يا فتيات] الدؤوب في (سينداي) .لذا نود أن نقوم بعمل تغطية عنكم
ما رأيكِ؟
.لا بد و أنك شهم لوضعكَ لبعض المشاهد لنا في قناة (تي تي إكس)
.شكرًا لك
هل قبلت؟
.سأرسل لكِ التفاصيل برسالة إلكترونية
هل لي ببريدك الإلكتروني؟
.أجل
أيتها الرئيسة؟
.مرحى
!تحركت (طوكيو) أخيرًا
ماذا؟
.مع وجود العضوة السابقة لنادي[آي-1] بمجموعتنا
.،توقعت حدوث هذا عاجلاً أم آجلاً
.لكن هذا أبكر مما توقعت
...عنوان البرنامج سيكون
![على حافة انفصالهم! ترصدوا نجمات المدينة]
قناة (طوكيو)؟
أحقًا؟
أذلك على الشبكة العنكبوتية؟
.رائع بحق
لكن، لِمَ نحن؟
.لنكنَ لامعات
.مثل الألماس الخام
!أيعني ذلك أنه تم اكتشافنا؟
.أعتقد أنه الوصف المناسب
...رائع
.ذلك رائعٌ بحقٍ
.رائع
.رائع للغاية
.مرحبًا
.أنصتن
.يبدو أنكن عملتن بجدٍ
!كل ما يمكنكن القيام به هو العمل بجد
.لسنا بحاجةٍ للفتيات اللاتي لا يعملن بجدٍ
.آمل أن تواظبن على العمل بجد
.أجل
...طالما أن [مشروع نادي [آي-1] لاتصال الحب في الـ(47) محافظة]
،يمضي على نحو جيد
!سيعقد حفل افتتاح مسرح (سينداي) في الشهر المقبل
.ستشارك العضوات اللاتي أعلنت أسماءهن البارحة
.أجل
.ستذهب نخبة عضوات نادي [آي-1] إلى [سينداي]
،آمل أن تغطي عضوات [آي-2] و [آي-3] مكانهن
.كما يجب أن يقدمن كل ما بجعبتهن
.أجل
،الآن، وبسرعة
.سأعلن من تم رفضهن هذا الشهر
.134, 170, 209, 511
.إلى اللقاء أربعتكن
.لا داعي لقدومكن من يوم الغد
.سأعلن عن البديلات
.العشر الفتيات اللاتي يحملن الأرقام من 1120 إلى 1129 سيلتحقن بنادي [آي-1]
.لنختتم اليوم بمراجعة السمات المهمة للنجمات
!أجل
!لا نستريح، لا نشتكي، لا نفكر
!الامتنان على الدوام
.سنذهب لـ(سينداي) الشهر القادم
.(سينداي) إذن
الشهر الماضي كنا في (نارا) .وقبله في (نيغاتا)
.(لقد جبنا جُل (اليابان
أيًا كان، لا تعلمين عن هذا؟
ماذا؟
!محال، [مايو]؟
.إنها هي
.لا يسعني التصديق أنها تعمل في (سينداي)
.إنني متفاجئة
.بدت وكأنها لن تعود البتة
!لِمَ عادت الآن؟
.لقد تنحت عن النجومية
لِمَ ستعمل في قرية على كل حال؟
أوليس الأمر جليًا؟
.لأنها تحب ذلك
.لكننا سنسحقها الشهر القادم
!لقد مرت مدة طويلة
.لقد شاهدت تسجيل [استيقظن يا فتيات] اليوم
.لقد شارعت بالعمل مجددًا في (سينداي)
.كان يجب أن تعلميني
.مسرورة لعودتكِ للساحة
.آمل أن نقف على ذات المسرح مجددًا
.سأكون في مسرح [آي-1] في (سينداي) الشهر المقبل
.فلتأتي لمشاهدتي
!سأتحدث إلى الرئيسة
.لا فائدة
...لكن هذا
!هذا ليس عدلاً
.لا تبكي يا [مايو]
.مرت مدة
.آسفة بشأن [استيقظن يا فتيات]
.لم أقصد إخفاء الأمر
.كنت سأخبرك عندما نضع الأمور في نصابها
.أود الوقوف معكِ على المسرح ذاته أيضًا
.بالتوفيق لكِ في عرضكِ بقرية (سينداي)
بوسعكِ عملها !مايو
.أنا ممثلة [الأغصان الخضراء]، [تانغي جونكو]
.وهذا الأبله المدير [ماتسودا]
[ماتسودا كوي]
.اسمي [سوزوكي]
.شكرًا على لقائنا اليوم
.أنا مساعدة [يامادا]
.سررت بلقائكم
.سررنا بلقائكم أيضًا
.سبق وتحدثنا مع مندوبي‏ التلفاز المحلي
.والبرنامج الإذاعي، ووافقوا على المقابلة
.فهمت
!كم سيستغرق الأمر؟
.لنبدأ إذن
.أود التحدث مع العضوات
.فهمت
.لنبدأ
.أود توجيه بعض الأسئلة للعضوات بالدور
.والحصول على إجاباتهن
.لنبدأ التسجيل
.أولاً، أخبروني بسبب التحاقكن
.ستكونين الأولى [ناناسي-سان]
.حسنٌ
لِمَ أصبحتِ نجمة؟
.أدعى [ناناسي يوشو]
،ترعرعت في (سينداي)
.كنت نجمة موهوبة منذ نعومة أظافري، بسن الرابعة
،في مرحلةٍ ما، أردت أن أصبح عارضة أزياء
.لكنني قررت ممارسة مهنة النجمات
.فهمت، شكرًا لكِ
.التالية [كيكماو كايا-سان]
.حسنٌ
.السؤال ذاته
.أدعى [كيكماو كايا]
،سبق ومارست الكثير من المهن
.ثم علمت بأمر تجارب الأداء
.أردت أن أحصل على إثباتٍ لإنجازاتي لذا قررت المحاولة
.فهمت
.التالية رجاءً
.لنرَ، [شيمادا مايو-سان]
.أجل
.أدعى [شيمادا مايو]
كنتِ عضوة سابقة في نادي [آي-1]، أليس كذلك؟
.صحيح
،آسف لسؤالي المباشر
...سبب تنحيك الحقيقي من نادي [آي-1]
!ليس ما ذكرته في وسائل الإعلام، أولست محقًا؟
،قيلَ أن تنحيكِ كان لأنكِ فقدت المركز الرئيسي في الفرقة
...لكن وفقًا لأبحاثي
.فقد كنتِ مشتركة في الكثير من الصراعات الداخلية
ما الذي حدث؟
.هيا، لقد تنحيتِ وانتهى الأمر
!لِمَ لا تخبرينا الحقيقة؟
.مهلاً
!أكان السبب هذه الصورة التي يتحدث الجميع عنها؟
.هناك شائعات عن وجود نزاعات في النادي
!وتحويلات مالية مريبة، أليس كذلك؟
!ما رأيك بـ[شيراكاي-سان]؟
هل حدث أي خطب بينكما؟
هل أنا محق؟
!هذا يكفي
!أوليس المغزى الحقيقي من المقابلة تغطيةُ أخبار [استيقظن يا فتيات]؟
.لا علاقة لماضي [شيمادا-سان] بهذا
.لا ريب وأن الأمر اختلط عليك
![لم تكن ستُنشأ مجموعة [استيقظن يا فتيات] بدون [شيمادا مايو
!أوليس من مصلحتكم افتعال ضجة عن [شيمادا مايو] على الشبكة العنكبوتية؟
"كفاح النجمة الفاشلة"
!كفى
!سأقاضيكِ
!فلتحاول ذلك
.كان يومًا شاقًا
أين [مايو]؟
.أرادت الرئيسة التحدث معها
،لكن
.لندع الرئيسة تتكفل بذلك اليوم
.لديكن عمل في الغد
،حسنٌ
.لا أخالني قادرة على قول شيء يبهجكِ الآن
،طالما أنني أجهل بما مررتِ به
.لن أتمكن من إقناعكِ
.لكن، سأخبركِ بشيءٍ واحد
.الجميع يتمتع بالمشاعر الجياشة
.لكن، لا يمكننا إهمالها
!إنني على يقين بأنكِ تعرفين ماهية التئام الجروح
أوليس هذا سبب قدومكِ لنا؟
!أتساءل إن كانت [ماوشي] على ما يرام
!لم تكن ستنشأ مجموعة [استيقظن يا فتيات] دون [شيمادا مايو]؟
!لقد كان قاسيًا جدًا، أليس كذلك؟
،إذا أردنا تغيير هذه النظرة
.حريٌ بنا تطوير مستوانا حتى نصل لمستوى [مايوشي]
،بشأن الأمر الآخر
!أتعنين سبب تنحي [مايو]؟
،أجل، لقد افتعل الناس من ذلك ضجة كبيرة
.فثمة حقد مندسٌّ في الموضوع برمته
هل سمعتِ بأي شيء يا [آي-تشان]؟
.تجنبت التحدث عن الأمر معها
.فلم ترد [مايو] التحدث عن ذلك
.فهمت
!من يكترث للماضي؟
.يبدو أن الأمر لم ينتهِ بعد
ما الذي تعنينه؟
.أتساءل إن رأت [مايو] ذلك
.ذلك قاسٍ
.سترى ذلك في نهاية المطاف
!أوليست هي مايو التي خانت معجبيها مع رجل؟
أحدث ذلك حقًا؟
.وفقًا لعملاء المقهى، فتلك أكاذيب
.لكن ثمة شيء لم يؤكد بعد
!أيعني ذلك أن [مايو] تعرف الحقيقة فحسب؟
،في الواقع، حاولت توجيه السؤال مباشرة لـ[مايو] من قبل
.لكنها لم تخبرني
،لن تخبر أحدًا عن الأمر
.حتى لو ألح الجميع عليها
.لربما لا يمكنها التحدث في الوقت الراهن
أتعنين أنها لا تثق بنا؟
.لم أقصد ذلك
.لربما يصعب عليها قول ذلك
.ذلك يعني أنها ليست مستعدة للتحدث بعد
!أهذا ما تجنيه من العمل في مجال صناعة الترفيه؟
عودة النجمة
ما الذي تحاول عمله؟
أتحاول العودة مجددًا لنادي آي-1 ثم تطرد، أجنت؟
...استعادة حلم فقدته
.سيكون أصعب من حلم كان في متناولك
.لذلك السبب أود دعم رغبة [ شيمادا مايو] في محاولة العودة
[شيهو]؟
[مايو]؟
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
.[مايوشي] فتاة غامضة
.أجل
.إنها صديقتكِ يا [آي-تشان]، يجب أن تعرفي الكثير عنها
.ليس كذلك
.لكنني أعرف شيئًا واحدًا
ما هو؟
.عدد الشامات على جسدها
.يا لكِ من معتوهة
."في الحلقة القادمة " النعيم أو الجحيم
النعيم أو الجحيم